新竹六燃空拍紀錄片
映像六燃．油庫
Images of the Sixth Fuel Factory and Underground Fuel Depot
張貽帆與陽明交大六燃團隊
Yi-Fan Chang and the NYCU team
新竹東區的赤土崎，現在熱鬧的清大商圈，曾經有一座高科技的軍事工廠，這座工廠也是新竹科技城的起源。隨著人與事的離散流轉，故事正無聲地封印入歷史的岩層裡。
以解密新竹六燃為驅力，透過影像來探討六燃場域，透過交織戰前、戰後、當代六燃場域中的故事，試圖平衡新竹六燃工業史及眷村史的討論，並開啟其對話。藉由採集油庫及六燃各場域的空間映象、歷史資訊、職工與生活記憶，將影像與聲音進行組裝，聯結地方上不同屬性的敘事，並將這些敘事對應其於空間中的影像。
影片同時紀錄正在進行中的地下油庫保存行動，透過該行動的紀錄呈現當今六燃場域中仍存在的文資保存困境。尚有記憶與歷史需被紀錄和言說，期待銜接戰後油庫與新竹六燃的敘事建構仍能繼續展開。
Chihtuci, located in the East District of Hsinchu, is now a bustling commercial area of National Tsing Hua University (NTHU), but it was once home to a high-tech military factory, which also served as the birthplace of the Hsinchu Science Park. Even as people and events continue to dissipate and fade, their stories remain silently sealed within the strata of history.
Inspired by the mystery of the Hsinchu Sixth Fuel Factory, these images explore the factory site. By interweaving stories from the pre-war, post-war, and contemporary eras, they attempt to balance the discussion between the site’s history as both an industrial factory and a military dependents’ village, possibly sparking dialogue between the two. Through the collection of spatial images, historical information from the fuel depot, and memories of former employees who worked and lived there, the narratives of different aspects of the site are interconnected through a blend of images and sounds, coinciding with their representation in space.
The film also documents the ongoing preservation efforts of the underground fuel depot, capturing the challenges faced in preserving the cultural heritage still present in the Sixth Fuel Factory. Many memories and histories remain to be documented and shared, and we hope that the construction of narratives connecting the post-war fuel depot to the Hsinchu Sixth Fuel Factory will continue to unfold.
映像六燃．觸媒工場
Images of the Sixth Fuel Factory and Catalyst Plant
張貽帆
Yi-Fan Chang
觸媒工場是新竹六燃少數僅存的遺址之一，亦是現存遺構中相關的歷史資料最少的。近期內觸媒工場即將進行都更開發，擁有相關記憶的關係人也逐漸四散凋零，屆時觸媒工場的相關研究將更難以進行，後人也將更難理解新竹六燃系統的整體架構與價值。
拍攝者與時間賽跑，展開口述歷史蒐集及影像紀錄行動，試圖在觸媒工場相關的記憶與紋理消失之前，透過歷史文獻檢索、口述歷史訪談及現地影像拍攝，建構其歷史脈絡，作為探討觸媒工場文資價值與保存議題之基礎。
The Catalyst Plant is one of the few remaining relics of the Sixth Fuel Factory, yet it is also the site with the least available historical data. The impending urban renewal and development of the Catalyst Plant, combined with the gradual scattering of individuals who hold pertinent memories, have made research on this site increasingly challenging. Future generations will find it even more difficult to understand the full framework and value of the Sixth Fuel Factory system.
The cinematographer is racing against time to collect oral histories and record footage, striving to reconstruct the historical context of the Catalyst Plant through historical document retrieval, interviews, and field cinematography before the memories and traces associated with the site disappear. These efforts will serve as a foundation for exploring issues concerning the cultural heritage value and preservation of the Catalyst Plant.
新竹六燃場域空拍映像2023
Aerial Images of the Sixth Fuel Factory, Hsinchu Branch (2023)
張貽帆與陽明交大六燃團隊
Yi-Fan Chang and the NYCU team
隨著土地開發的推進，這塊土地所承載的歷史地景與記憶紋理即將消逝。透過空拍影像將視野從地面的細節探索，拉高至全區鳥瞰的高度，以第三視角的方式全面觀看六燃場域及其位置分布，以理解六燃場域內各空間之間的重要關聯。
Progress in land development means that the historical landscape and the traces of memory contained within this land will also gradually disappear. Aerial images are employed to shift the perspective from meticulous ground-level exploration to the expansive heights of a panoramic bird’s-eye view. Adopting a third-person perspective, this approach provides a comprehensive observation of the various sites of the Sixth Fuel Factory and their spatial distribution, allowing a deeper understanding of the key connections between these individual spaces.